ترجمة: Di@Nah
‫حكـــايا الليل
‫ما رأيكم لو مثلت دور المستذئب؟
‫يا له من دورٍ حزين!
‫حزين؟
‫أتمنى أن أتمكن من التحول ‫إلى ذئب وأن أكون مخيفاً.
‫تُصوره الأسطورة كوحش يتعذب.
‫مسخ تتحكم به عملية التحول، ‫والحاجة لقتل الآخرين.
‫لستُ مضطراً إلى قتل أحد.
‫كونك ذئباً يعني أنك ستجوع
‫وستقتل حيواناً لتأكله ‫بين الحين والآخر.
‫أنا مستعد للعب دور المستذئب ‫حتى وإن كنت سأتعذب.
‫ستضطر لإخفاء سرّك ‫المخيف مهما كلفك الأمر.
‫وخاصةً عن حبيبتك.
‫عن أحبائي جميعاً تقصدين.
‫وليكن لدينا أختين بحيث ‫تكونا خصمتين لبعضيهما.
‫وماذا عن زيّهما؟
‫ما رأيكما بالقرن الخامس عشر
‫في قصر برغندي؟
‫رائع!
‫فعلاً، يالرقي!
‫لوحة "العصر الذهبي لدوق بيري"، ‫لا يضاهيها شيء.
‫يا له من شعر جنوني.
‫أما أنا،
‫فأفضّل هذا.
‫انظروا، إنهم يرتدون عمامة.
‫لقد صممتُ زيي.
‫لقد أضفت عباءة، لتعطي انطباعاً بالبطولة.
‫سأختار ثوباً طويلاً،
‫تماماً كما أحبه.
‫أنيق جداً!
‫جاهزون؟
‫نعم!
‫المستذئب!
‫وأخيراً، أعلن الفارس يان
‫عن حبه لابنتي الكبرى.
‫و ها هما مخطوبان رسمياً
‫فلنحييهما!
‫فليحيا الحب!
‫الخطيبن الأجمل والأحلى!
‫خُلِقا لبعضيهما!
‫الخطيبان المثاليان.
‫نتمنى لهما حياة طويلة وسعيدة.
‫ابنتي الصغرى، لا تبكِ.
‫سيحين دورك يوماً ما.
‫لا، لقد انتهى كل شيء.
‫أنا هي من كان يجب أن يتزوجها.
‫لقد أحببته، وهو أحبني.
‫ومن لا يحبك؟
‫لقد كنا محتارين من سيختار منكما.
‫لكن من الطبيعي أن تكون البنت الكبرى.
‫ما لا تعلمينه يا صغيرتي
‫هو أنها كانت تجلب له الطعام في السجن ‫عندما تخلى عنه الجميع.
‫لقد أنقذته أختك من الموت برداً
‫عندما أرسلَت له معطفها الفرو.
‫لكنني أنا من فعل ذلك وليس هي.
‫صغيرتي، أنت مكتئبة.
‫أنت كنت صغيرة في ذلك الحين.
‫حتى أنني أتذكر،
‫أنك في حينها فقدتِ كل مجوهراتك.
‫وأخيراً، نحن لوحدنا معاً.
‫والليلة،
‫سنتمشى تحت ضوء القمر.
‫لا!
‫عفواً! ما الأمر؟
‫أنا معك، جسداً وروحاً،
‫ليل نهار،
‫فيما عدا الليالي التي ‫يكون القمر فيها بدراً
‫ففيها يجب أن أبقى لوحدي.
‫ولماذا؟
‫إنه سر لا أستطيع البوح ‫به لأي مخلوق كان،
‫ولا حتى لكِ أنتِ.
‫في يوم خطبتنا،
‫تخبرني بأنك لا تثق بي؟
‫ليس ذلك ما قصدته.
‫لقد حفظتُ حبي لك،
‫لقد قدمت لك العون عندما كنت في السجن،
‫وعندما تخلى عنك الجميع.
‫نعم، ولن أنسى ذلك ما حييت
‫كانت تلك بداية حبي لكِ.
‫حب رخيص، وقد بانت حدود نهايته منذ الآن.
‫إذا ما الثقة انعدمت فيما بيننا،
‫فلننهِ خطوبتنا.
‫لا!
‫وداعاً أيها السيد.
‫انتظري!
‫سأعطيكِ الدليل ‫القاطع على حبي لكِ
‫وسأضع مصيري بين يديكِ
‫إنني...
‫شخص مستذئب.
‫في الليالي التي يكون ‫القمر فيها بدراً،
‫تصبح هذه السلسة التي أضعها
‫حارقةً بشكل لا ُيطاق
‫فأضطر لنزعها
‫وحينها، أتحول إلى... ذئب
‫وعند الفجر،
‫يجب علي إعادة وضع السلسة حول رقبتي،
‫لأتحول إلى إنسان ثانيةً.
‫وإذا ما فقدتُ هذه السلسة،
‫ فسوف أبقى ذئباً
‫إلى الأبد.
‫والآن صرتِ تعرفين لماذا يجب ‫علي أن أبقى وحيداً.
‫على العكس، ما تحتاجه في حينها حقاً ‫هو مواساة الإنسانة التي تحبك
‫لا، أعفيني من ذلك.
‫أرغب في رؤية هذه المعجزة.
‫أنا أصر!
‫إذا كنتَ تحبني حقاً.
‫أخبّئ سلسلتي هنا، ‫بين هذه الشجيرات.
‫ها قد بدأت تحرقني بشدة.
‫أرجوكِ،
‫لا تنظري.
‫لا، استمر.
‫وداعاً، حبي.
‫النجدة!
‫لقد حل بنا بلاءٌ عظيم!
‫يان هاجمه وابتلعه
‫ذئب الغابة السوداء.
‫وا أسفاه على حبيبي!
‫يا له من بلاء!
‫أمر غريب، فذلك الذئب لا يأكل البشر.
‫الآن اصبح كذلك!
‫يجب أن نجمع الصيادين ‫لقتل ذلك الوحش
‫قبل أن يلقى أحد آخر ‫مصير حبيبي يان المسكين!
‫لقد انتهت حياتي!
‫وحياتي كذلك.
‫احشدوا الجنود هنا
‫سنفاجئه.
‫انتظري في هذا المكان
‫لا أريد ان يصيبنا بلاءٌ آخر.
‫إن غاية مناي
‫أن يلتهمني الذئب
‫كما التهم حبيبي يان.
‫هذا هو النبع حيث كنا أنا ويان ‫نحب أن نقضي وقتاً ممتعاً.
‫هلّا كنت مطيَّتي الجديدة؟
‫لا بد وأنني أحلم .
‫أيها الذئب أعلم أنك ‫لا تفهم لغة البشر،
‫لكنني سأخبرك كل شيء عن يان.
‫لقد رحل يان دون أن يعلم
‫أنني أنا من ساعدته ‫عندما كان في السجن.
‫لقد اتُّهم بجريمة بشعة
‫و هجره الجميع.
‫وكانت أختي الكبرى تقول للجميع
‫بأنها لطالما علمت بأنه وحش.
‫لقد وضعوه في زنزانة باردة
‫حيث يموت السجين ببطء ‫من الجوع والبرد
‫وباستخدام الرشوة والترجي،
‫أقنعتُ سجانيه
‫بإيصال الطعام واللباس إليه.
‫لم أكن أملك المال،
‫وشيئاً فشيئاً بعتُ كل مجوهراتي
‫واضطررت للكذب،
‫قائلة بأنني قد فقدتهم.
‫وقامت أختي برمي ‫معطفٍ لم تعد بحاجته
‫لم يعد يليق بمكانتها.
‫فاحتفظتُ به لنفسي،
‫وفيما بعد أرسلته إلى يان
‫فقد كان في أمسّ الحاجة إليه
‫في زنزانته الباردة.
‫وفي أحد الأيام، قبضوا ‫على المجرم الحقيقي
‫وأمام الجميع شكر يان
‫ الشخص المجهول الذي ‫ساعده على البقاء حياً
‫وخمّن في نفسه من ‫يكون ذلك الشخص.
‫كنت على ثقة تامة بأنه سيشير إلي
‫ولكن بسبب معطف الفرو
‫اختار أختي بدلاً مني.
‫لقد استغلت الفرصة،
‫وأخذت مكاني.
‫إن هذه الغابة مليئة بالذكريات عن يان.
‫كان ليأخذني إلى بقعة جميلة،
‫إلى شرفة مشجرة،
‫تطل على بحيرة من أزهار الليلك.
‫في الحزمة التي أرسلتها ‫لذلك السجين المسكين
‫كنت سأضع بعض الأغصان من هذه ‫الشجيرة التي كنا نحبها.
‫أيها الذئب العجيب،
‫من تكون؟
‫إن عقلي يزخر بالأفكار.
‫لكنني سأنتقي بعضها،
‫ما هذه الضجة؟
‫لقد انطلقت عائلة يان ‫بأكملها لاصطياد الذئب
‫بتشجيعٍ من أختي.
‫على خيولهم في أثره.
‫إنها تتمشى في مزرعة يان
‫كما أنها مزرعتها الخاصة.
‫أبي،
‫لقد قضيت الليل بطوله ‫في الغابة مع الذئب
‫ماذا تقولين يا صغيرتي؟
‫عندما تركتني،
‫ظهر لي دب ‫وكاد أن يفترسني
‫لولا أن الذئب
‫هاجمه وقضى عليه.
‫ثم انبطح الذئب عند قدمي
‫وسمح لي بامتطاء ظهره.
‫وطوال الليل، سار بي ‫في أنحاء الغابة.
‫كما لو كان كلب صيد أليف ومخلص.
‫من غير المعقول أن ‫يكون قد التهم يان.
‫لا بد وأن أعترف بانني ‫محتار في الأمر.
‫أبي، سأطلب منك ‫طلباً غير منطقي،
‫إذا كنت تحب العدل والحقيقة،
‫وإذا كنت تحبني
‫ستوافق.
‫تنحَّ جانباً!
‫حاضر سيدتي.
‫أبي، هل طلبت رؤيتي؟
‫نعم، هناك شخص اريدك أن تقابليه.
‫يان!
‫ماذا يعني هذا؟
‫لقد قلتِ "يان"!
‫لا لم أقل "يان"،
‫أنا فقط صرخت.
‫أنت تفلت علي الوحش
‫وقد التهم خطيبي
‫وتلومُني على الصراخ؟
‫أنت صرختِ باسم "يان"!
‫هذا الذئب هو "يان"
‫بواسطة السحر
‫حوّلَت يان إلى ذئب.
‫لا! لقد حول نفسه بنفسه!
‫لكنه لن يتحول بعد الآن.
‫في أعمق بئر، قمت برمي
‫السلسلة القادرة على ‫تحويله لبشر من جديد.
‫كيف تجرأتِ على فعل ذلك؟
‫كيف يمكنني أن أعيش مع هكذا وحش؟
‫أنت مخطوبة.
‫تماماً،
‫وكانت هذه هي الطريقة ‫الوحيدة للتخلص من ذلك.
‫كيف اكتشفتِ سره؟
‫لقد باح به لي.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫لقد حاول التهرب.
‫لكنني قادرة على إجبار ‫الرجال على فعل ما أريد.
‫حتى أنني شاهدتُ ‫تحوله الفظيع.
‫يجب عليه الآن أن يعود ‫لهيئته البشرية.
‫يجب استعادة سلسلته.
‫لقد فات الآوان.
‫البئر عميقة جداً
‫حيث أن ما يسقط فيها ‫يبقى في قاعها.
‫إن الماء بعيدة عن سطح البئر
‫وعميقة جداً،
‫باردة ومعتمة.
‫غير أن السلسلة لمعت
‫فتمكنتُ من إيجادها.
‫لقد أنقذتيني مرة أخرى.
‫أيتها المرأة الشريرة
‫لا أريد أي شيء يربطني بك
‫وهل كنت تظن أنني ارغب بالبقاء معك؟
‫أنا أو أي امرأة أخرى؟
‫منذ هذه اللحظة،
‫لن تقبل اي امرأة بالزواج منك!
‫بلى، أنا سأفعل.
‫ أيتها الصغيرة الحمقاء!
‫وهل تظنين أنك قد عثرت على ‫فارس أحلامك الوسيم؟
‫الذي سرقته منك؟
‫لكنه مستذئب!
‫هل نسيتِ بأنه مع اكتمال ‫بدر الشهر المقبل
‫سيتحول زوجك الوسيم
‫إلى ذئب!
‫لكنني أحبه
‫عندما يكون ذئباً.
‫ما رأيكم لو نمثل حكاية ‫عن منطقة الكاريبي؟
‫نعم!
‫حيث الأراضي الخصبة
‫والفاكهة الغنية بالعصير،
‫والأطباق الشهية،
‫والألوان المفعمة بالحيوية،
‫والفتيات الحسناوات ‫في ثيابهن الخفيفة،
‫وبوجود فتىً عابث ومتغطرس.
‫هاكُم القصة،
‫ينزل الفتى في كهف،
‫ويبتعد أكثر بكثير
‫مما يمكن له أن يتخيل
‫سأُعِد المشهد
‫وسأهتم بالألوان.
‫من الأفضل إحضار النظارات الشمسية
‫قصب السكر، وأشجار الجوافة،
‫أشجار البابايا والموز،
‫لا تنسِ الأناناس!
‫صحيح، كلاهما جميل
‫ولذيذ.
‫ومن جهة أخرى،
‫يمكنك إضافة بعض المنشينيل،
‫وما ذاك؟
‫نوع من شجر التفاح يبدو غير سام،
‫ولكنه في الواقع سامّ جداً.
‫كان هنود الكاريبي يغمسون نصال ‫سهامهم بعصارته المميتة.
‫انا سأرسم الحيوانات
‫سأرسل إليك بعض حيوانات الإغوانا
‫إنها استئنائية.
‫نعم!
‫يا لها من وحوش جميلة!
‫لقد صممت زيّاً بسيطاً وجميلاً.
‫و إن أمكن أضف بعض ‫اللهجة المحلية لكلامك.
‫لا بأس.
‫لهجة؟
‫أية لهجة؟
‫أنا أتكلم بشكل طبيعي، مثل كل الناس.
‫أنت هو من له لهجة غريبة.
‫نعم، أعلم، جميعنا لنا لهجة خاصة بكل منا.
‫جاهزون؟
‫نعم!
‫تيجان والأميرة الحسناء
‫ما هذا الحر؟!
‫سآوي إلى هذا الكهف.
‫مرحبا أيتها الوطاويط!
‫فتحة، أتساءل إلى أين تؤدي
‫حسناً، ها نحن ذا!
‫يا لها من أزهار خبازى جميلة!
‫مرحبا أيتها الجدات!
‫ماذا تأكلن؟
‫عظام.
‫إنها لذيذة.
‫لذيذة!
‫تريد بعضها يا بني؟
‫هذا لطف منك لكنني تغديت لتوّي.
‫حسناً عُد عندما تشعر بالجوع.
‫سأفعل، شكراً .
‫مرحباً أيها الجد.
‫يا لها من حديقة جميلة.
‫شكراً لك يا بني.
‫تبدو غريباً.
‫حقاً؟ ماذا تقصد؟
‫تبدو كأنك على قيد الحياة.
‫لكنني حي بالفعل!
‫حي؟
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟
‫وما هو هذا المكان؟
‫إنها أرض الموتى.
‫حقاً؟
‫لا بد وأنني نزلت ‫لأعمق مما ظننت.
‫أنت محظوظ.
‫فكونك الحي الوحيد هنا
‫فأنت الوحيد الذي يمكن ‫له أن يكسب ابنة الملك
‫وميراثها.
‫هل هي جميلة؟
‫أعجوبة من الجمال!
‫إنها الأميرة الحسناء!
‫لتتمكن من الوصول إلى الملك
‫سيكون أمامك ثلاثة ممرات
‫تحرسها نحلة عملاقة،
‫ونمس عملاق،
‫وحرباء إغوانا عملاقة.
‫إنهم وحوش ملاعين، وكونهم جوعى
‫وغاضبون سيجعلهم أضخم حجماً،
‫ سيرغبون بأكلك حتماً.
‫لكنك تبدو فتىً صالحاً
‫لذلك سأساعدك.
‫هذه هي أزهار داتورا المخيفة،
‫حالما تمتص النحلة عصارتها
‫ستموت
‫وستتمكن أنت حينها من العبور.
‫وهذه تفاحات المنشنيل السامة
‫التي ستخدع بها الحرباء.
‫والآن بالنسبة للنمس،
‫لدي هنا قطعة كبيرة من اللحم
‫سأحشوها بالدبابيس
‫وعندما يأكلها النمس
‫سوف لن يقف في طريقك بعدها.
‫شكراً جدّي.
‫عليك أن تعبر حقل قصب السكر،
‫ثم ستجد باباً وعندها تكون قد وصلت.
‫شكراً مجدداً.
‫حظاً موفقاً يا بني!
‫يا لها من أفكار شريرة تلك ‫التي تكلم عنها ذلك الشخص!
‫إذا كان الجوع هو سبب سوء تصرف هذه الحيوانات
‫فسأطعمهم
‫النمس، النحلة، الحرباء
‫أي وحش سيظهر لي أولاً؟
‫ها أنذا!
‫سوف آكلك!
‫مرحباً أيتها النحلة.
‫لقد أحضرت لك بعض نباتات الخبازى.
‫لطالما أردت أن اربت على ظهر نحلة.
‫لمن الدور ليأكلني الآن يا ترى؟
‫سوف ألتهمك!
‫مرحباً أيها النمس؟
‫لقد أحضرت لك بعض الطعام
‫لقد طهته أمي،
‫مع سمك القد، والأفوكادو،
‫نبات المنيوت، وبعض البهار الحار.
‫أعطني رأيك.
‫والآن ماذا تريد تلك الحرباء
‫سوف ألتهمك!
‫مرحباً أيتها الحرباء.
‫لقد أحضرت لك
‫بعض نبات الجوافة من حديقة والدي
‫والموز من حديقة عمتي
‫ناضجة لحد الاستواء.
‫والآن إلى الملك.
‫مرحباً أيها الملك.
‫اسمي تيجان وقد جئت باحثاً عن
‫الأميرة الحسناء
‫ماذا؟
‫هذا الفتى البسيط
‫يتجرأ على التقدم لخطبة ‫ابنتي الأميرة البكر؟!
‫ارموه في السجن.
‫غداً سوف...
‫نقوم بإعدامه
‫للترفيه عن بناتي الأميرات.
‫إلا إذا تمكنتَ من تجاوز
‫الاختبارات الثلاثة المُعدّة للخُطّاب.
‫وعندها فقط
‫لن تنجو من الإعدام فقط
‫بل سأزوجك ابنتي الكبرى
‫وسيكون لك حقّ في أملاكي.
‫حسنٌ جداً.
‫الاختبار الأول.
‫في العام الماضي،
‫فقدَت ابنتي الصغرى
‫اثنتي عشرة سلحفاة ذهبية
‫بحث رجالي عنهم في كل مكان
‫لكنهم لم يعثروا إلا ‫على واحدةٍ منهم فقط.
‫إذا تمكنت من إيجاد ‫الـ11 الباقية الليلة
‫سوف تنجو
‫من الإعدام.
‫وبالطبع عليك إيجادها ‫دون مغادرة زنزانتك.
‫من غير المعقول جعل الأمر ‫سهلاً جداً عليك، أليس كذلك؟
‫هذه المرة،
‫لا أشعر بأنني على تلك ‫الدرجة من الذكاء.
‫مرحباً تيجان.
‫لقد جئت لأشكرك
‫إن طعام والدتك كان شهياً.
‫لقد كنت جائعاً جداً حينها.
‫هذا لطف منك أيها النمس،
‫أن تأتي لتشكرني.
‫تبدو حزيناً.
‫أنا محكوم بالإعدام.
‫غداً سأوضع تحت المقصلة.
‫لن يحدث ذلك!
‫لقد جئت أيصاً لأخبرك
‫بأنني سأحضر لك بعد قليل
‫السلاحف الذهبية الإحدى عشرة الضائعة.
‫بالأحلام!
‫لقد بحث جنود الملك عنهم ‫طوال سنة دون جدوى
‫وأنت ستجدهم في ليلة واحدة؟!
‫أنا متأكد أنني سأجدهم.
‫أنا نمس ولدي حاسة شم قوية.
‫سأتتبع مع رفاقي أثرهم
‫بواسطة حاسة الشم.
‫... تسعة، عشرة، إحدى عشرة
‫هذه جميعها.
‫مذهل!
‫شكراً لك أيها النمس.
‫أحضروا السجين البائس.
‫لم تجد ولا حتى واحدة؟
‫أيها الفتى المسكين.
‫حسناً، لقد حالفك الحظ.
‫ والآن، إلى الاختبار الثاني...
‫إذا لم تجمعوا سلاحفكم
‫ستضيع منكم مرة أخرى.
‫ماذا تنتظرون؟
‫كما كنت أقول...
‫منذ عامين، فقدَت ابنتي الوسطى
‫ماستها الزرقاء الرائعة
‫أثناء وجودها في البحر
‫بالقرب من الصخور ذات الطحالب.
‫وبما أن رجالي بحثوا عنها
‫دون جدوى.
‫إذا وجدتها
‫ستعيش يوماً آخر
‫وتنجو من المقصلة.
‫مرحبا تيجان.
‫لقد جئت لأشكرك
‫فقد استمتعت بتناول نبات ‫الجوافة من عند والدك
‫والموز من حديقة عمتك.
‫لقد كنت في غاية الجوع.
‫أما بالنسبة للماسة الزرقاء، ‫سأتولى أنا أمرها.
‫لقد بحث عنها رجال الملك لعامين...
‫لقد غادر بسرعة،
‫كنت أتمنى أن نتحدث أكثر.
‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟
‫تكلم إذاً.
‫شكراً لك.
‫هذا غير معقول!
‫لقد كدت أن أبتلعها
‫أثناء بحثي عنها بين الطحالب اللذيذة.
‫لقد استعدتها.
‫أحضروا السجين.
‫لا شيء؟
‫لا أحد يقدر على فعل المستحيل.
‫لا عليك،
‫تستطيع ابنتي الوسطى أن تتأقلم ‫مع فقدها لماستها الزرقاء.
‫ماذا تريدني أن أفعل بها؟
‫ماذا تنتظرون؟
‫الاختبار التالي سهل.
‫ما عليك إلا أن تشير بيدك إلى
‫ابنتي الكبرى، الأميرة الحسناء
‫عندما تظهر لك بناتي الثلاث
‫أنت لا تعرف شكل ابنتي ‫الكبرى، أليس كذلك؟
‫دعني أساعدك.
‫أنها تشبه تماماً
‫ابنتي الوسطى.
‫أما ابنتي الوسطى،
‫فتشبه تماماً
‫ابنتي الصغرى.
‫لكن ما شكل ابنتي الصغرى؟
‫إنها تشبه تماماً
‫ابنتي الكبرى.
‫مرحباً تيجان.
‫لقد جئت لأشكرك.
‫أنا هنا، ألا تراني؟
‫لقد كانت الأزهار التي ‫قدمتها لي لذيذة جداً.
‫وقد كنت جائعة جداً.
‫أرغب في مساعدتك.
‫أيتها النحلة الصغيرة المسكينة
‫يجب أن أهرب من هنا وألا ‫فالمقصلة في انتظاري.
‫لكنك الآن اصبحت صغيرة الحجم
‫ولا يمكنك مساعدتي بشيء.
‫ماذا تقصد بلا أستطيع؟
‫أنا أستطيع الوقوف على ‫أنف الأميرة المطلوبة
‫وبذلك أنقذ حياتك.
‫أحضروا الفتى البائس.
‫مرحبا أيتها الأميرات.
‫حسناً؟
‫أيهن هي الأميرة الحسناء
‫ابنتي الكبرى الغالية؟
‫هذا سهل!
‫أنا أنتظر الإجابة.
‫الأميرة التي أسقطت غليونها للتو،
‫هي الأميرة الحسناء.
‫أستطيع التعرف عليها من بعيد.
‫حسناً، إنك تملك موهبة فذة.
‫لقد ربحت
‫نصف مملكتي
‫مملكة الموتى
‫لك أنت.
‫بالإضافة إلى ابنتي الكبرى
‫الأميرة الحسناء.
‫أتريدني أن أحكم مملكة الموتى؟
‫ولا بحياتك!
‫ما أريده هو مملكة الأحياء.
‫أتزوج من فتاة لا أعرفها؟
‫مستحيل!
‫وبأية حال،
‫لدي حبيبة حيث كنت أعيش،
‫وما عدت أطيق الانتظار لأرى حبيبتي.
‫وداعاً جميعاً!
‫ماذا لو كنتُ أنا إحدى تلك الفتيات،
‫التي تُقتل عبثاً
‫في السعي لامتلاك
‫الثروة أو النصر؟
‫سأدافع عنكِ حينها.
‫أرجو ذلك.
‫لكن الأمور لن تكون لصالحك.
‫هل سمعتم بأسطورة أفعى الأوغادو؟
‫لا.
‫حكايا إفريقيا.
‫الصفحة 48.
‫هذه هي النهاية؟
‫إنها لا تقود لأي شيء.
‫إنها ليست نهاية.
‫هكذا تنتهي الأسطورة.
‫للأسف.
‫لكنها فارغة، دون عبرة.
‫يرى البعض بأنها ذات عبرة أخلاقية.
‫لسنا كذلك.
‫وبالرغم من ذلك، يمكننا ‫الحفاظ على القصة،
‫مع تغيير العبرة منها.
‫إذا تكلمنا عنها في النهاية.
‫وإذا جلعنا الموقع بين قبائل الأزتيك.
‫ولماذا الأزتيك؟
‫لعلاقتهم بالقرابين البشرية.
‫لقد حدثت تلك الأحداث المرعبة في عدة أماكن.
‫لكنني أعتقد بأن قبائل الأزتيك
‫تحمل السجل الأفظع.
‫حسناً، سواء في إفريقيا أو أمريكا أو آسيا
‫سوف أرسم مدينة رائعة من الذهب
‫وأنا صنعت لنفسي خوذة على شكل طير.
‫غريب.
‫مستعدون؟
‫نعم
‫قربان المدينة الذهبية
‫المدينة الذهبية!
‫لا أصدق ما أرى!
‫الناس هنا ينعمون بالذهب الوفير.
‫كل شعوب المنطقة يعملون عندهم.
‫ورغم كل ذلك لم أصادف شخصاً
‫سعيداً حقاً هنا.
‫من أين يأتي كل هذا الذهب؟
‫يا لها من مساحة واسعة!
‫مدخل القصر لوحده بحجم جبل.
‫أهرامات من الذهب.
‫صرح غريب الشكل.
‫أهرامات من الذهب مرة أخرى.
‫وفتاة حسناء.
‫إن هذه الفتاة
‫لهي أجمل من أهرامات الذهب تلك.
‫أرغب في التعرف عليها.
‫إنها جميلة
‫لكنها حزينة كالبقية.
‫إنها لا تراني.
‫حسناً، سأتشجع...
‫يا لها من مدينة جميلة.
‫انت تعيشين في مدينة رائعة.
‫هل تتكلم معي؟
‫بالطبع!
‫لا ترى أنني جميلة؟
‫تماماً!
‫وتساءلتُ في نفسي لماذا أنت حزينة.
‫لإنني جميلة.
‫واليوم هو يوم عيد.
‫وما زلتَ تسألني لمَ أنا حزينة؟
‫آسف، لا أفهم!
‫حيث أعيش...
‫أنتَ غريب عن المدينة؟
‫وحيث تعيش تكون الفتيات ‫الجميلات سعيدات؟
‫نعم، وخاصة في أيام الأعياد.
‫خاصة في الأعياد؟
‫يا لهن من شجاعات!
‫ولكن أي عيد هذا؟
‫في هذا اليوم تحتفل المدينة ‫الذهبية فتقدم الطعام
‫إلى الرب
‫أربع مرات كل سنة.
‫وفي المقابل يمنحنا ‫الرب مقداراً من الذهب
‫ولا يأكل ربكم إلا أربع مرات في السنة؟
‫لا شك وأنه قنوع.
‫وماذا يأكل؟
‫فتاة شابة.
‫إنها المرة الأولى في حياتي ‫التي يكلمني فيها شاب.
‫إنه أمر غير معتاد.
‫المرة الأولى التي يكلمك فيها شاب؟!
‫في مدينتنا لا يتكلم الشباب ‫مع الفتيات الجميلات.
‫فهم يعلمون أنهن سيمتن يافعات.
‫إنهن مكرسات للرب.
‫سيجتمع الجميع الليلة
‫عند صرح القرابين.
‫الفتيات الخمس الأجمل في المدينة
‫وانا واحدة منهم للأسف
‫سوف يصطففن هناك.
‫وسيختار الراعي الأكبر أجملهن
‫حيث سترتقي صخرة النصر
‫وسيرنّم الناس
‫ترنيمة القربان المختار
‫وسيتجلى الرب
‫عند المعبد
‫ويأخذ القربان.
‫سأقتله!
‫سيقتلونك إذا سمعوك.
‫إذا مات الرب فستنهار ‫المدينة الذهبية.
‫هذا سخيف!
‫وهل أخبركم ربكم بذلك؟
‫لا إنه لا يتكلم.
‫وكيف عرفتم إذاً؟
‫أخبرنا بذلك الراعي الأكبر.
‫ومن أخبره هو؟
‫إن أسئلتك تربكني.
‫إن الراعي الأكبر ‫هو مرشدنا العارف بالأمور.
‫إن أجوبتك تربكني،
‫لكنني سأتحدى راعيكم الأكبر ذاك.
‫لا تنطق بهكذا أمور مخيفة.
‫أنت لا حول لك ولا قوة.
‫إن الرب تحميه الدروع
‫التي تصد كل أنواع السيوف.
‫سأقتلع عينيه!
‫إن عيني الرب من الماس
‫تتكسر بها كل الحراب.
‫لكن رغم ذلك إذا ما تم اختياري ‫اليوم لأكون القربان
‫سأشعر بالسعادة
‫حيث أن شاباً قد كلمني
‫قبل أن ألقى حتفي.
‫تحية إلى الراعي الأكبر!
‫ يا سكان المدينة الذهبية،
‫لقد آن الأوان
‫لبدء ترنيمة
‫الإعلان عن اسم القربان المختار
‫أنتنّ الأحلى من بين الجميلات
‫وإن المدينة الذهبية لتشكركم
‫على مدى قرون قادمة.
‫وهل أنتم مضطرون للتضحية بفتاة ‫بريئة
‫لمجرد الحصول على الذهب؟
‫أيها الشاب الصغير أنت لا تعي ما تقول.
‫كونك غريب عن المدينة الذهبية
‫لقد عفونا عنك هذه المرة
‫حبث أن الرب ينتظر.
‫إذا كان لا بد من التضحية بأحد ما
‫لم لا تكون أنت؟
‫لكنت قدمت نفسي رخيصة
‫لو أن الرب طلب مني ذلك.
‫لكني قدمت أكثر من ذلك،
‫لقد قدمت ابنتي قرباناً.
‫لقد كانت الحسناء الأجمل.
‫يا شعب مدينة الذهب،
‫باشروا بالترانيم
‫لانتقاء القربان.
‫لا!
‫أيها الوحش، أنا أتحداك!
‫انتظروا!
‫إن الرب
‫يريد بعض الوقت...
‫فليحيا الرب.
‫فليحيا الرب!
‫ربنا هو الأقوى!
‫الشكر للرب!
‫يأخذ الحق بيده.
‫فلتسعد أيها القربان المختار
‫لمدينة الذهب
‫لا!
‫لقد انتصرت!
‫وا أسفاه علينا!
‫يا ويلتاه!
‫ستتحقق النبوءة:
‫"إذا الرب مات
‫فعلى مدينة الذهب السلام"
‫مدينتنا مقدر لها الفناء.
‫لا!
‫لقد انتهى سوء طالعكم
‫تخلصوا من هذه الأساطير البالية
‫إن الوحش يمكن قهره
‫ومدينتكم ما زالت موجودة.
‫أترون؟...
‫أيها المتوحش الذميم
‫سوف نقضي عليك.
‫ولو أننا تأخرنا في ذلك.
‫أنا لست خائفاً منكم.
‫لقد قتلت الوحش الذي لا يقهر
‫نحن ألف شخص
‫وأنت لوحدك.
‫يا شعب مدينة الذهب،
‫فلتنتصر السيوف للحق
‫نعم، أريد واحداً!
‫أنت ابنة مدينة الذهب الأصيلة.
‫لا، أنا معك
‫لم يعد لوحده
‫أنا سأقف مع من أنقذ حياتي
‫وليس مع من حكموا علي بالموت
‫إنّا لقادرون على ألف ‫شخص اليس كذلك؟
‫تمهلوا، إنه لم ينقذني أنا فقط
‫بل أيضاً قرابين العام القادم
‫والذي يليه
‫وما بعد ذلك،
‫الفتيات الصغيرات
‫غير المدركات لجمالهن بعد
‫واللائي لم يولدن بعد
‫اصمتي أيتها اللعينة!
‫لقد قضى علينا جميعاً
‫لا
‫لقد زالت مدينة الذهب، لكننا ما زلنا هنا
‫منذ وهلة، كنتُ على وشك الموت
‫وأنا الآن ما زلت على قيد الحياة
‫بل نحن جميعاً أحياء
‫وأدرك الآن أن كل ما ‫عدا بقائنا أحياء
‫ليس ذا أهمية
‫اقتلوهما كليهما
‫استمعوا إليّ!
‫إن ما فقدتموه
‫هو ذهب الموتى
‫لم يجلب لكم السعادة.
‫إنني قادر على تعليمكم ‫أمرين مهمين تفتقدونهما:
‫العمل
‫والاستمتاع بوقتكم!
‫ايها الكفرة!
‫لا تستمعوا إليهما
‫يجب أن نقتلهما
‫لا، لا يجب أن يقتلا
‫أنا أريد أن أتعلم هذه الأشياء.
‫نريد أن نعيش
‫وأن نحب
‫أريدهما أن يبقيا معنا
‫قد يكونا على حق
‫هذا غير ممكن!
‫أوقفوا هذا الكفر!
‫لم تعد هذه الفتاة أهلاً لأن نختارها
‫بلى، هي كذلك
‫كلاهما مختاران.
‫توقفوا!
‫اقتلوهما!
‫أنا آمركم
‫ما رأيكم لو نؤلف قصة من إفريقيا؟
‫نعم!
‫تجري أحداثها في قرية ‫جميلة بين الأشجار
‫وربما مع أميرة أكثر جمالاً
‫ولها تسريحة شعر جذابة
‫نعم
‫يوجد العديد من التسريحات الجميلة
‫تسريحات عجيبة
‫توجد خيارات لا نهاية لها
‫توقف عن ذلك،
‫لا نسمع شيئاً
‫مأساة حياتي هي أن
‫لا أحد يقدر موهبتي.
‫ها هي قصتكم
‫صبي يحلم بأن يصبح
‫عازف طبلة إفريقية مشهور
‫لكن أحداً لا يعترف بموهبته
‫ولا يسمحون له بلمس الطبلة
‫ونتيجة ذلك يحلم بالحصول ‫على طبلة إفريقية سحرية
‫بحيث تجعل أي شخص نختاره
‫يرقص رغماً عنه.
‫ولكن هل توجد حقاً ‫هذه الطبلة السحرية
‫وهل سيتمكن من العثور عليها؟
‫لقد صممت لنفسي
‫تسريحة شعر تليق بأميرة.
‫وأنا أيضاً، تسريحتي جاهزة.
‫رائع!
‫جاهزون؟
‫نعم!
‫فتى الطبلة
‫يا فتى الطبلة! أوقف هذا الضجيج!
‫ينبغي لك أن تتعلم ‫الطهي بدلاً من هذا...
‫يا فتى الطبلة أوقف هذه الجلبة!
‫ينبغي لك أن تتعلم الصيد
‫يا فتى الطبلة أوقف هذه الضجة!
‫يجب أن تتعلم الزراعة
‫يا فتى الطبلة توقف عن الإزعاج!
‫ينبغي أن تتعلم كيف تقاتل الأعداء
‫يا فتى الطبلة،
‫أرجوك أن توقف هذا الضجيج
‫إن الملك مريض...
‫لا أحد يقترب من
‫الطبلة المقدسة للحكيم الساحر
‫وخاصة أنت أيها الصبي
‫يا فتى الطبلة.
‫طفح الكيل!
‫سأذهب لأعزف في الحقول.
‫طريق تودي ما تجيب.
‫أحسنت، يا بني
‫أنت تعزف بشكل جيد
‫ماذا قلت؟!
‫أنك تدق على الطبلة بشكل جيد.
‫حسناً، لم يسبق...
‫إنها المرة الأولى التي ‫أسمع فيها مديحاً لعزفي...
‫وماذا تسمع في العادة؟
‫"يا فتى الطبلة أوقف هذا الضجيج
‫اعزف بعيداً"
‫أنت تعزف بشكل جيد،
‫حتى أنك تستحق امتلاك ‫الطبلة السحرية.
‫الطبلة السحرية؟
‫التي تُرغم من نريد على الرقص
‫وهل تعتقد أنها موجودة في الواقع؟
‫بالطبع هي موجودة!
‫بل إنها على مرمى حجر من هنا،
‫وأنا حارسها.
‫ماذا؟
‫بلى، أنت سمعتني جيداً
‫وسأريك إياها إن أحببت
‫نعم!
‫تفضل بالنزول
‫شكراً لك يا بني.
‫بأي اتجاه نذهب؟
‫انتظر.
‫أرغب بجمع ثمار هذه الشجرة
‫فعصارتها لذيذة جداً
‫إنها لخسارة أن تُترك هنا.
‫كنت أفكر بذلك أيضاً
‫لكنني استحييت ان أتكلم.
‫كان عليك أن تفعل.
‫ها قد وصلنا.
‫فلنبدأ...
‫الطبلة السحرية!
‫التي لا يستطيع أحد مقاومة سحرها
‫يمكنك لمسها.
‫هل تسمح لي بذلك؟
‫نعم
‫ويمكنك العزف عليها.
‫حقاً؟!
‫هل أنت أطرش أم ماذا؟
‫توقف عن تكرار كلامي، واعزف.
‫لكنك لا ترقص!
‫إن الطبلة السحرية لا تعمل
‫مع العازفين المبتدئين.
‫ولا حتى مع المتمرسين.
‫يجب على العازف أن يطوّع ‫الطبلة السحرية له.
‫وأن يدرب نفسه على استخدامها.
‫كم أحب أن أتعلم!
‫إذا كنت مستعداً للعمل سأعلمك.
‫سأجتهد ليل نهار.
‫ممتاز.
‫ماذا تنتظر؟ اعزف.
‫إلا تحسن العزف إلا ‫بصوت مرتفع وبسرعة؟!
‫لا تجعل جل اعتمادك ‫على راحة يدك.
‫استعن بأصابعك ومفاصلك.
‫معصميك، ومرفقيك أيضاً.
‫لا تبقَ جالساً طيلة الوقت.
‫يجب أن تتقن العزف واقفاً،
‫سائراً، ومع الرقص.
‫يدي اليمنى مجروحة.
‫نظّف الطبلة إذاً،
‫لكي لا تؤذي الجلد.
‫واستخدم يدك اليسرى للعزف.
‫توقف.
‫هل أخطأت في شيء ما؟
‫لا، لقد أصبحت جاهزاً.
‫أنا جاهز؟
‫هلا توقفت عن تكرار ‫ما أقول كالببغاء؟
‫هيا بنا.
‫يمكنك تجربة الطبلة السحرية
‫على الحيوانات.
‫حيوان النيّص.
‫باشر.
‫ها قد صار سحر الطبلة ملكك.
‫ملكي؟
‫أما زلت تلعب دور الببغاء المرتاب؟
‫والآن احمل طبلتك معك إلى قريتك.
‫الن تأتي معي؟
‫لا، عليك أن تعتمد على نفسك.
‫وداعاً يا فتى الطبلة.
‫وداعاً أستاذي.
‫ابنة الملك.
‫لن أتجرأ.
‫بل سأفعل.
‫أرجوك، توقف عن العزف!
‫كنت أعلم أنك تعزف على الطبلة
‫لكن ليس بهذه البراعة.
‫حسناً إنها الطبلة السحرية.
‫الطبلة السحرية.
‫يالروعة!
‫من الجيد لك أن تمتلك هذا السحر
‫فالقرية بحاجة لبعض الرقص.
‫الجميع مكتئبون
‫لأني والدي مريض
‫يجب أن أحمل هذه الأعشاب ‫الطبية إلى الحكيم الساحر
‫رغم شكي بنفعها.
‫الجميع يقف هناك ويشعرون بالملل
‫سأحركهم قليلاً
‫لقد سخروا من عزفي سابقاً
‫أوقفوا ذاك الرقص الوقح
‫الملك على فراش الموت.
‫وكل قدراتي السحرية لا ‫تجدي نفعاً لعلاجه.
‫يا فتى الطبلة،
‫تعال واعزف لأبي قليلاً.
‫ما هذه الفكرة المؤذية؟
‫ستتسبب في موته!
‫لقد قلت لتوك أنه يوشك أن يموت
‫بأية حال ورغم سحرك.
‫ولن تكون الطبلة هي السبب.
‫لن أسمح لهذا الفتى بالعزف
‫على هذه الطبلة... وفي هذا الكوخ!
‫بل سيفعل.
‫يا فتى الطبلة،
‫ادخل واعزف لوالدي الملك.
‫آمرك بالتوقف!
‫آمرك بالعزف!
‫أعتقد أنه من الأفضل إزالة
‫جميع هذه التعويذات،
‫وخاصة التي وضعت في أذنيه.
‫لا، أنتم مجانين!
‫مجرمون!
‫ستقتلونه!
‫لقد ذكرتَ ذلك سابقاً.
‫اعزف الآن يا فتى الطبلة.
‫ليس الوقت مناسباً للرقص.
‫إن الأعداء باتوا قريبين!
‫يا بني، لقد أيقظتني ‫في الوقت المناسب
‫أتمنى أن تكون ماهراً مع ‫الرماح
‫ كما أنت مع الطبلة.
‫تأهبوا.
‫الجبان يهرب!
‫ها قد تخلصنا من محارب جبان!
‫والآن حان دور البقية.
‫اقضوا عليهم!
‫تحية للطبلة السحرية.
‫يحيا فتى الطبلة.
‫لقد أنقذنا فتى الطبلة!
‫لقد انتصرنا!
‫يا فتى الطبلة،
‫حافظ على طبلتك السحرية،
‫فهي ثمينة.
‫نعم، فلنعد إلى الشجرة
‫مصيبة!
‫لقد سُرِقت الطبلة السحرية!
‫يجب أن نستعيدها بأي ثمن.
‫أيها الحمقى،
‫الطبلة السحرية معي.
‫وهذه المرة
‫ أنا مع الطرف الصحيح.
‫الدرع.
‫والآن،
‫سأجعلكم ترقصون!
‫إنه عاجز عن استخدام سحر الطبلة.
‫الخائن، لا سلطة له علينا.
‫لا ينبغي لأحد آخر أن ‫يحصل على الطبلة السحرية.
‫عادت الأمور لنصابها.
‫نحن الطرف الأقوى.
‫هجوم!
‫اقضوا عليهم!
‫أيتها الأميرة، هل فقدت عقلك؟
‫يا فتى الطبلة،
‫لم يكن السحر في الطبلة،
‫يل في يديك أنت،
‫فاعزف!
‫يحيا فتى الطبلة!
‫فلتحيا ابنة الملك،
‫التي اهتدت للحل!
‫فلتحيا ابنة الملك،
‫التي اهتدت للحل!
‫ما رأيكم ان نرقص،
‫احتفالاً بالنصر!
‫يمكنني المساعدة في ذلك...
‫ما رأيكم أن نذهب إلى منطقة التيبيت؟
‫ولمَ لا؟
‫لقد وجدت حكاية عن منطقة التيبيت
‫يمكن لكم أن تتعلموا منها.
‫إنها هناك على منصة القراءة.
‫عظيم.
‫من المستحيل
‫أن أمثل دور تلك الأميرة .
‫ولماذا
‫لا تستطيعين ذلك؟
‫أنا متشوق لتمثيل دور ذلك الصبي.
‫أعتذر، فتلك الأميرة عديمة الرحمة.
‫أرفض الدور.
‫إنه مجرد تمثيل فقط!
‫أعلم،
‫لكنني عندما أمثل أضع ‫كل مشاعري في الدور،
‫وهذه الأميرة فظيعة.
‫أوه، أرجوكِ!
‫ثيو، قل شيئاً.
‫أنا أتفهم رفضها،
‫لكن ألا تعتقدين بأنها قصة مشوقة؟
‫بلى، لكن دورها لا.
‫في نهاية الأمر،
‫قد يكون دورها منطقياً.
‫مجرد كلام.
‫ربما، جزئياً.
‫انظروا إلى لوحات التانجا هذه
‫مرسومة على قماش الكانفا،
‫وقابلة للف.
‫وهذه الماندالا...
‫أجل، إنها جميلة جداً
‫بعكس الأميرة.
‫وهذه الرسومات للفنان روريخ.
‫لا تشوبها شائبة.
‫بعكس أميرة قصتنا.
‫حسناً ما رأيك بهذا الثوب؟
‫لن أغير رأيي من أجل ثوب.
‫فلنراجع سير الأحداث معاً!
‫فمن جهة،
‫كلنا متشوقون لهذه الحكاية،
‫لكنني من جهة أخرى،
‫لا أستطيع تقبل كون الأميرة...
‫جاهزون؟
‫نعم!
‫الفتى الذي لا يكذب أبداً!
‫ميلونجي!
‫أحبك!
‫هيا بنا لنشاهد
‫وصول الأميرة المسافرة.
‫فكرة جيدة.
‫ابن عمي العزيز،
‫إن حصانك الناطق ميلونجي
‫لأعجوبة بحق،
‫لكنه ليس فريداً من نوعه.
‫ماذا تقصد؟
‫إن ميلونجي ليس الحصان الناطق الوحيد؟
‫بل إن القدرة على الكلام ‫لا تعني الكثير.
‫إن ابنتي الأميرة
‫ستصل بعد قليل على ظهر الفرس سومكي،
‫الفرس التي تغني.
‫يا لها من أعجوبة!
‫وغناؤها عذب.
‫بالرغم من ذلك ما زال لدي شيء
‫أكثر عجباً.
‫معقول؟
‫إن الفتى الذي يسوس ميلونجي
‫حصاني الجميل،
‫لا يكذب مهما كلفه.
‫لا يكذب أبداً؟!
‫إذا كان ما تقول صحيحاً
‫سيكون ذلك أمراً مثيراً للإعجاب.
‫وإني لأراهن
‫بنصف مملكتي
‫أننا قادرون على جعل هذا الفتى يكذب.
‫أما أنا فواثق من صدقه
‫ومستعد أيضاً للرهان بنصف مملكتي
‫على أنك لن تقدر
‫على جعله يكذب.
‫أبي سيكون من المسلّي
‫دفع ذلك الفتى المسكين للكذب.
‫وسيسعدني أن أُربحك
‫نصف مملكة.
‫وبهذه السهولة.
‫أسرعي، غيري مظهرك.
‫إن الأميرة كانت في غاية الحسن!
‫لكنك لم ترَها، كانت محتجبة عنك.
‫صحيح، لكنها بدت متالقة
‫على ظهر خيلها التي تغني.
‫آه، تلك الخيل، أليست أعجوبة؟
‫ألست تشعر ببعض الحزن؟
‫ولمَ؟
‫سيقول الناس
‫بأنك لم تعد بتلك الأعجوبة ‫الخارقة بعد الآن
‫حيث يوجد خيل تغني أحسن منك.
‫هل قلّ اهتمامك بي بعد ذلك؟
‫لا.
‫إذاً فكون تلك الخيل سومكي جميلة
‫وتغني بشكل رائع
‫إنما يبعث في نفسي السرور!
‫أحتاج بعض الماء، أرجوك!
‫بالطبع!
‫هاكِ.
‫شكراً لك.
‫لقد جئت من مكان بعيد.
‫أشعر بالتعب.
‫هل يمكنني المكوث هنا؟
‫الظلام يوشك أن يحل ‫ولن تقدري على التنقل.
‫خذي سريري.
‫سأنام مع حصاني ميلونجي.
‫أنت شخص صالح.
‫لم يسبق لي أن رأيت فتاة بحسنها.
‫أيعقل أن تكون مغرماً بها؟
‫مغرم...
‫مغرم.
‫لقد نمت بعمق.
‫المكان جميل هنا.
‫يعطي شعوراً جيداً.
‫أتعلمين أين وجهتك؟
‫لا.
‫إذاً لا داعي للاستعجال ‫في الرحيل.
‫أنت شخص جيد جداً.
‫هات ما عندك، حدثني عنها.
‫إنها جميلة جدا يا ميلونجي،
‫ورقيقة جداً.
‫صوتها عذب.
‫هل أستطيع المكوث هنا مدة أطول؟
‫أتمنى أن تبقي هنا مدى الحياة.
‫كم تحبني؟
‫كما أحببتك منذ اللحظة ‫الأولى التي رأيتك فيها.
‫هل تعني ذلك حقاً؟
‫أنا لا أقول إلا الحقيقة.
‫لكنك مع أول اختبار أو شدة
‫ستنسى وعودك.
‫أخشى أنك يوماً ما سوف...
‫ما الأمر
‫ما الأمر؟
‫أعتذر...
‫أنا أتألم بشدة...
‫سأداويكِ.
‫أعرف جميع الأعشاب الطبية.
‫لا تداوي الأعشاب هذا المرض.
‫بلى وسترين ذلك.
‫ها قد عدت.
‫سأغلي الأعشاب الطبية لك.
‫إنني أعرف
‫أن لا شيء مغلياً
‫سينفعني...
‫ماذا إذاً؟
‫لا فائدة.
‫أنت لا تحبني كفاية لتفعل ذلك.
‫بلى، أياً كان الأمر، ‫سأفعله من أجلك.
‫لن أدعك ترحلين.
‫أخبريني.
‫ثقي بي.
‫إذاً، يجب أن
‫آكل...
‫تأكلين ماذا؟
‫قلب...
‫حصانك.
‫هل رأيت؟
‫أنت لا تحبني.
‫كنت أحسب أني سأقضي ‫بقية حياتي معك،
‫لكن ها هي حياتي على وشك الانقضاء
‫وانت تفضل عليها
‫حياة حصان.
‫ماذا تخفي وراء ظهرك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫ما الأمر؟
‫أخبرني.
‫إن الشيء الوحيد
‫الذي يمكن أن يبقيها ‫على قيد الحياة
‫هو أن تأكل قلبك.
‫لن أطيق فراقها،
‫لكن أن أقتلك أنت، لا أستطيع.
‫هل تحبها أكثر مني؟
‫لا تسألني أسئلة كهذه.
‫إني أحبك.
‫وأنا كذلك،
‫وسأثبت لك ذلك.
‫هل تستطيع أن تستدعي ‫الخيل سوماكي لي الليلة؟
‫نعم.
‫أكل
‫أعشاباً مميتة؟
‫ميلونجي...
‫هاكِ قلب ميلونجي.
‫اعذريني فلا أستطيع ‫رؤيتك تأكلينه.
‫هل انتهيت؟
‫هل تحسنت؟
‫لا تموتي.
‫أرجوك، لا ترحلي.
‫لا أستطيع أن أخبر الملك بما حدث.
‫إذاً سأتعلم الكذب؟
‫جلالة الملك، إن حصانك ميلونجي
‫قد سرقته عصابة من قطاع الطرق
‫ولم أستطع أن...
‫ما هذا؟
‫فقط مجرد كومة من الحجارة.
‫إن الملك يسأل
‫عن حصانه العزيز ميلونجي.
‫فلنذهب إذاً.
‫على الأقدام؟
‫نعم.
‫الحصان ميلونجي مريض؟
‫لا، ميلونجي ليس مريضاً.
‫لقد ذعرت.
‫أخبرني يا بني
‫كيف هي أمور
‫فحلنا الجميل ميلونجي؟
‫جلالتك...
‫إن حصانك الجميل ميلونجي
‫قد مات،
‫والذنب ذنبي.
‫لقد أعطيت قلبه
‫إلى فتاة لا تستحق المعروف لتأكله.
‫لقد مات صاحبي.
‫الحب شيء غير موجود.
‫لقد خنت ثقة الملك.
‫يا بني..
‫لقد فاجأتني
‫إلى حد لا يوصف.
‫لكنك لم تخذلني.
‫لقد ربحت رهاني عليك
‫وأكسبتني نصف مملكة.
‫نعم، ويوماً ما ستحكم أنت
‫النصف الآخر.
‫فقد أثبتّ أن الحب موجود فعلاً.
‫إنها هي!
‫نعم، أنا هي الفتاة ‫التي لا تستحق المعروف.
‫وأنت هو ذاك الشخص النبيل.
‫لقد عاملتك بشكل سيء،
‫في حين كانت تصرفاتك ‫في غاية الكرم.
‫ظننت أن بإمكاني الإيقاع بك،
‫لكنك كسبت الرهان.
‫منذ رحلت عنك
‫لا أبرح أرى زيف وطمع
‫الرجال الآخرين.
‫وأعلم أنه لا يمكن ‫لأحد أن يتصرف كما تصرفتَ.
‫هل تقبل
‫الزواج من فتاة لا تستحق المعروف.
‫أنا أحبك.
‫أنا محظوظة.
‫لقد أخبرتني الفرس سوماكي
‫بأنها لن تغني بعد الآن
‫وقد مات ميلونجي.
‫لكنها حامل بمهر من ميلونجي
‫وسيولد هذا المهر
‫بنفس ‫يوم ميلاد ابننا.
‫سيكونان رفيقَيْ عمر معاً.
‫ما رأيكم لو تحولت إلى حيوان ما؟
‫أي حيوان؟
‫سيقرر ذلك المشعوذ المرعب.
‫واقع الأمر، أنني أنا من سيقرر ذلك.
‫فنحن من يؤلف القصة.
‫أظن أن بمقدوري أن أحزر ‫أي حيوان ستختارين.
‫زمان قصتنا هو العصور الوسطى؟
‫نعم
‫دعونا نمثل حكاية فيها جنية
ترون أمامكم أبحاثاً أجراها المعماري الشهير فيوليت لو دوك
‫كنز من المعلومات.
‫رائع!
‫إن أسلوب العمارة هذا مذهل!
‫ستجدون كل ما تحتاجونه
‫عن العصور الوسطى.
‫ولمَ سيحولك هذا المشعوذ المرعب
‫إلى حيوان؟
‫لأنني سأعصي أوامر الوحش
‫بالطبع.
‫وفي مواجهة هذا ‫المشعوذ أرغب بوجود
‫جنية ساحرة.
‫بالطبع.
‫إن حكايتكم جاهزة.
‫أزياء القرن الثالث عشر البسيطة.
‫بدون كشكش.
‫ثوب بسيط وأنيق.
‫وأنا كذلك
‫يعجبني الخصر المنخفض...
‫جاهزون؟
‫نعم!
‫الفتاة المسحورة
‫وابن البنّاء!
‫إن الوصي عليك شخص جيد.
‫بلى!
‫لكنه يزعجني أحياناً.
‫على الأقل هو لا يحرمك من رؤية
‫من تريد رؤيته.
‫حبيبتي "مود".
‫حبيبي تيبولت...
‫عارٌ عليكِ!
‫أنا أمنعك من التكلم مع الشباب.
‫وبخاصة
‫مع ابن البنّاء البائس
‫الذي رفض كل عروضي له،
‫سأتكلم مع من أريد.
‫أطيعيني وإلا!
‫أنا الوصي عليكِ.
‫للأسف.
‫وسأخطبك...
‫مستحيل!
‫لقد نفد صبري.
‫من اليوم فصاعداً سأحبسك
‫في حصني.
‫ولن تغادريه
‫حتى توافقي على الزواج مني.
‫سأموت هناك إذاً.
‫إنه كابوس
‫إن زاكرياك ذاك متوحش.
‫مود حبيسة ذلك الحصن.
‫لا هي تستطيع مغادرته،
‫ولا أنا قادر على الدخول إليها.
‫إن مجرد التفكير بأن إحدى تلك النوافذ
‫قد تكون نافذة غرفتها...
‫لن ينفعك حتى لو عرفت أيها نافذتها.
‫مَن يعلم؟
‫انظر!
‫ها هي ذي هناك.
‫قول متسرع.
‫حتى لو كانت تلك غرفتها حقاً
‫لن تتمكن من الوصول إليها.
‫لقد عودني والدي على ‫الصعود
‫على سقالة البناء عندما كنت صغيراً.
‫أعلم ذلك، وقد كان ‫ذلك خطراً عليك.
‫لقد تمرست على جميع أبنيته،
‫وخاصة القسم الحجري
‫من الكنيسة.
‫لقد تسلقت كل برج فيها
‫وكل سطوحها المائلة،
‫وكل الدعامات المعلقة،
‫وكل قممها،
‫وكل تماثيلها،
‫وجميع أسوارها،
‫وكل حروفها!
‫أما الآن فسأتسلق
‫هذا الحصن!
‫أنت مجنون!
‫إنها شديدة الميلان،
‫إنه انتحار!
‫سيقتلك زاكرياك المشعوذ.
‫يا له من مجنون!
‫باتت البقية أسهل.
‫لا جدوى...
‫مود، هذا انا!
‫تيبولت!
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ستؤذي نفسك.
‫الحل الوحيد لتنقذي نفسك
‫هو أن توافقي على الزواج من المشعوذ.
‫ماذا تقول؟!
‫كيف تقول هذا؟
‫سأنقذك في اللحظة المناسبة.
‫ما يجب عليك أن ‫تفعليه هو التالي...
‫مع من كنت تتكلمين؟
‫مع من تظن أنني يمكن أن أتكلم؟
‫وأنا حبيسة سجنين
‫وبوجود نافذة صغيرة على قمة هاوية؟
‫اعتقدتُ أنك تكلمين ابن البنّاء.
‫إنه مجرد حشرة
‫غير أن الحشرات تسبب لي الإزعاج أحياناً.
‫انسَ أمره يا زاكرياك
‫فقد وافقت على الزواج منك.
‫ماذا؟
‫لا خيار لدي.
‫لا حول له ولا قوة أمامك،
‫أنت الأقوى.
‫وأظنني سأعتاد على أن أصبح
‫فاحشة الثراء،
‫وأن تمنحني بعض قدراتك.
‫أنا مذهول من هذا التغير!
‫ولهذا فلن أضيع الوقت
‫في الكلام.
‫رافقوا السيدة خطيبتي
‫إلى الغرفة المغلقة عديمة النوافذ.
‫ولكن...
‫جهزوا لها الثياب الجميلة
‫والراقية للاحتفال بالزفاف.
‫سنتزوج
‫غداًّ!
‫بالإضافة إلى سحره، سيسخّر الرعد والبرق
‫لإظهار قدراته.
‫والليلة،
‫سيتزوج في الكنيسة
‫بحضور أكابر القوم
‫بكامل أناقتهم، وبكل خضوع.
‫لكن ما يرعبني حقاً هو تجرؤك على
‫نصيحة مود بالزواج من المشعوذ.
‫إن مود ستكون تحت كامل ‫سيطرته أينما كانت،
‫ولن يمكننا عمل الكثير من أجلها،
‫إلا في ذلك المكان،
‫حيث سيحضرها بنفسه
‫إلى الكنيسة.
‫لقد أخبرني أبي بأسرار
‫لا يعلم بها أحد ولا ‫حتى مطران الكنيسة.
‫يا صديقي الشاب،
‫بالإضافة إلى وجود عدد ‫هائل من الحراس حولها
‫سيكون المشعوذ أيضاً واقفاً بجانبها.
‫زاكرياك،
‫هل تقبل بـ مود زوجة لك؟
‫أقبل.
‫مود،
‫هل تقبلين بـ زاكرياك زوجاً لكِ؟
‫لا.
‫إن هذا الشخص حيوان متوحش
‫ويهددني
‫كما تفعلون أنتم جميعاً.
‫بسرعة!
‫إنه ممر سري.
‫يمر من تحت المدينة.
‫وينتهي في الغابة الكبيرة.
‫الخيول في انتظارنا.
‫اصعدي!
‫لا أصدق ما أرى!
‫فلنغادر بسرعة.
‫أيتها المحتالة!
‫لم أعد أرغب بالزواج منك.
‫لكن حبيبك التافه
‫لن يحصل عليكِ أيضاً!
‫لقد دعوتني بالحيوان المتوحش،
‫ولذلك فحيثما كنتِ
‫سأحولك إلى حيوان.
‫مود!
‫أيها الطير البائس.
‫لقد أخاف خطيبتك المسكينة.
‫ما أسهل إخافتها!
‫لقد تحولت مود إلا حيوان،
‫وصارت تخاف من أي شيء.
‫إذاً سأحاول كسب صداقتها.
‫طعامها المفضل.
‫مود.
‫لا تطعم ذلك الطير النهم.
‫لن تعود قادراً على التخلص منه.
‫الحيوانات كلها سواء.
‫وكلها تهرب بسرعة.
‫لا عليك.
‫أعرف جنية قادرة على معالجة
‫المشاكل المتعلقة بالتحول.
‫لو تمكنا من الوصول إلى جنية اللمسات
‫ستعيد إليك مود
‫أجمل مما كانت عليه.
‫لقد أخبرني أبي
‫عن جنية اللمسات تلك.
‫لقد فوجئت عندما أخبرني ‫أنه عمل عند جنية.
‫لا تقلق أبداً،
‫فالجنيات قادرات على فعل المستحيل.
‫وبالإضافة لذلك، أعتقد أنها
‫كانت تحب والدك،
‫كان شخصاً ذا سحر خاص.
‫لم يخبرني شيئاً عن أسرار البناء.
‫ولا أنا، رغم أنني كنت صديقه.
‫كان ذلك سراً من "أسرار الجن".
‫لكن علمي
‫ومعرفتك بعمل والدك،
‫ستفتح لنا بعض الأبواب.
‫نعم.
‫لقد قلت لك،
‫ارحل بعيداً أيها المتطفل كثير الريش.
‫أعتقد أنه محبب.
‫انعطف يميناً،
‫لقد اقتربنا من الجرف العميق.
‫فلنتأمل رؤية نجمة ما
‫تطل من ثقب في الجرف.
‫ابقَ متيقظاً.
‫إن الباب سيكون تحت ‫النجمة تماماً.
‫إذا انفتح الباب، عدني بأن تفعل التالي:
‫عليك أن تبقي هذا ‫الغراب المزعج خارجاً.
‫فقد تمكن من اللحاق ‫بخطيبتك لمسافة كافية.
‫وسننجح.
‫لقد وجد النجمة قبل ‫أن نجدها نحن.
‫هذا طبيعي.
‫فالغربان تحب كل ما يلمع.
‫لا أطيقهم.
‫آسف، لكننا لسنا هنا للتسلية.
‫عليك الاختيار بين ‫ذلك الطير المشؤوم
‫وحارسك المخلص.
‫حسناً، سيبقى الغراب خارجاً.
‫أعتقد أنني وجدت
‫آلية عمل ممكنة.
‫إنها فتحة التهوئة
‫لنتمكن من التنفس،
‫في هذا المكان تحت الأرض.
‫أوه، لا!
‫ذلك الطائر المزعج سيعيقنا.
‫حتى الآن، هو يسبقنا.
‫ذاك السور من صنع أبي.
‫هل تستطيع إيجاد القفل؟
‫لا.
‫لا شيء.
‫لكن، طبعاً!
‫أين؟
‫على الجانب الآخر.
‫أوه، لا.
‫ذلك المقبض الخشبي هناك.
‫لو أنني أستطيع جعل ‫ذلك الطير ينزلها.
‫أيها الغراب الطيب...
‫عليك أن تذهب وتحط...
‫هناك.
‫أحسنت أيها الغراب!
‫هذه المرة، سيدي العزيز
‫هذا الطير صار صاحبنا.
‫إلى أن تحل بنا مصيبة أخرى!
‫لقد حوصرنا كالفئران!
‫لا!
‫هذه رسمة أبي المفضلة.
‫انظر.
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة، أربعة، خمسة،
‫ستة، سبعة،
‫ثمانية، تسعة.
‫عشرة!
‫أوه، لا!
‫ما هذه؟
‫عندما تشعر جنية اللمسات بالملل
‫شيئاً فشيئاً
‫تتشكل قشرة بيضة حولها.
‫الجنية في الداخل،
‫لا يمكن الوصول إليها.
‫لقد كدنا نحقق غايتنا...
‫يجب أن نكسر البيضة!
‫نكسرها؟
‫للأسف هذه البيضة تكسر كل السيوف.
‫سأجرب حظي.
‫إذا كنت أذكى مني ‫أرِنا ذكاءك إذاً.
‫شكراً لكم.
‫لقد طال مكوثي هناك.
‫ماذا تريدني أن أفعل من ‫أجلك ايها الشاب اللطيف.
‫إن الفتاة التي أحبها ‫قد تحولت إلى حيوان.
‫حسناً، لمسة واحدة
‫وستعود إليك كما كانت.
‫أين هو ذلك الحيوان؟
‫لكننا لا نعلم أين هي.
‫ماذا تقصد بلا تعلمون؟!
‫وكيف سأربت عليها لتتحول؟
‫إذا لم تكن أمامي؟
‫غزالة، أرنب، بجعة...
‫عصفورة، أياً كانت...
‫لكن،
‫ظننا أن بإمكانك معالجة
‫أي تحول.
‫أتمنى أن نتمكن من إسكات
‫ذلك الغراب النشاز.
‫لا بد وأن لديه أمراً هاماً ليقوله لنا
‫هل تفهمين لغة الطيور؟
‫للأسف لا.
‫لكن قريبتي جنية الطيور
‫تفهم لغة الغربان.
‫فلنذهب إليها فوراً.
‫ستجدها في المحيط الخامس.
‫على جزيرة الطيور.
‫أوه، لا!
‫إنها في آخر الأرض.
‫نعم.
‫أيها الغراب الطيب هل ترافقني؟
‫إلى آخر الأرض؟
‫لإنقاذ حبيبتي؟
‫لم أكن غزالة ولا بجعة...
‫أميري العزيز
‫لقد تأخرت كثيراً لتربّت عليّ.
‫سأعوضك حبيبتي.
‫مود.
‫تيبولت...
‫أيتها الجنية الطيبة.
‫لا بد وأن أعترف بأنني لم أستوعب
‫كيف استعادت مود هيئتها البشرية؟
‫ما بالك يا سيدي،
‫وهل في الحـــب
‫إيضـــاح؟
‫لكنك أنت من تملكين القدرة
‫على علاج حالات التحول.
‫وليس تيبولت.
‫سيدي الطيب،
‫بالرغم من علمك الواسع
‫ما زلت بسيطاً.
‫إن السحر الذي يكون
‫بين شاب وفتاة
‫يتجاوز لحد بعيد
‫قدراتنا نحن الجنيات البسيطات.
‫لا بد من الاعتراف
‫من أنه ربّت على ‫الغراب بكل سهولة
‫وكأنه اعتاد على ذلك.
‫إن هذا الفتى موهوب.
‫إنه يشبهكِ.
‫حقاً؟
‫أعتقد بأنه يشبه والده أكثر.
‫سيدتي...
‫سيدي، أسرار الجن تبقى أسراراً.